Voies et Interactions ont été conçus comme des installations audiovisuelles in situ pour un espace d’exposition particulier. Les deux films sont disponibles en DVD au prix de 10 euros au siège de l’asbl. Contactez-nous si vous êtes intéressé(e)!

Voies / Sporen- 43′

FR – Les stations de métro sont des espaces traditionnellement fréquentés par les personnes sans-abri. En rupture avec les usages formels des lieux, ils font partie de ceux que d’aucuns appelle les « indésirables ». Plongée au coeur des questions de cohabitations, forcées ou recherchées entre les habitants de la rue et les autres acteurs de ces lieux: travailleurs de la stib, commerçants, préposés aux toilettes. Voies donne la parole à ces personnes de l’ombre, qui vivent au quotidien sur les mêmes espaces et doivent aménager leurs présences respectives face à des impératifs de survie pour les uns; de propreté, d’image et de sécurité pour les autres.

NL – Metrostations zijn plekken die traditioneel veel bezocht worden door thuislozen. Ze maken op een ongewone manier gebruik van de ruimten en worden als “ongewenst” gezien. De medewerkers van de MIVB, handelaars, toiletpersoneel en andere actoren staan in het centrum van het samen leven. “Sporen” geeft het woord aan deze mensen die dagelijks dezelfde ruimten gebruiken, waarbij thuislozen denken aan overleven en andere moeten waken over hygiëne en veiligheid.

Extrait/ Uittreksel

Réalisation/Realisatie: Lucie Martin, Dragan Markovic, Chloé Despax

Prise de son/Geluidsopname: Chloé Despax

Montage son/Montage geluid: Chloé Despax & Lucie Martin

Mixage Son/Geluid mix: Christophe Rault

Image/Beeld: Dragan Markovic

Montage Image/Beeldmontage: Dragan Markovic & Lucie Martin

Voix/Stemmen: Ferdinand, Claude, Patrick, Alves, Yves, Wendy, Philippe, Mendes, Franck, Ion, Mamy Casu, Philippe, Jacques, France, Philippe, Said, Mimoun, Nourdine, Mohamed, George, Linda, Bruno, César

Voies a été conçu comme une installation audiovisuelle in situ pour un espace d’exposition particulier / Sporen werd opgezet als een audiovisuele installatie.

Une Production de l’asbl DIOGENES vzw, dans le cadre de l’exposition Home Street Home – Mars 2014/ een productie van de vzw DIOGENES in het kader van de tentoonstelling Home Street Home, maart 2014.

 

Interactions / Interactie – 27′

FR – Entre silences, malaises et préoccupations, des passants nous parlent de leurs rencontres et non-rencontres avec les habitants de la rue. On y retrouve toute la gamme des attitudes et représentations, où se mêlent compassion, rejet, indifférence, et qui questionne la gêne des interactions dans l’espace publique et notre rapport complexe et délicat à l’extrême pauvreté.

NL – Tussen stiltes, onbehagen en bezorgheden, voorbijgangers spreken over hun ontmoetingen of het vermijden van straatbewoners. Alle reacties zijn mogelijk, een mengeling van medelijden, onverschilligheid en verwerping. De ongemakkelijke verhouding met armoede in de openbare ruimte wordt in vraag gesteld.

Extrait/Uittreksel

Réalisation/Realisatie: Lucie Martin & Alizé Van Reeth

Image/Beeld: Alizé Van Reeth

Montage: Jean Amoris

Acteurs: Ophélie, Charlotte, Stanislas, Géraldine, Martin, Julie, Manuela, Laure, Antoine, Jean, Hélène, Jessica, Yvan, Thomas, Samuel, Margaux, Pauline, Léa, Olivier, Emmanuelle, Jérôme.

Une Production de l’asbl DIOGENES vsw, dans le cadre de l’exposition Home Street Home – Mars 2014.

Interactions a été conçu comme une installation audiovisuelle in situ pour un espace d’exposition particulier.

Interacties werd opgezet als een audiovisuele installatie en is een productie van de vzw Diogenes in het kader van de tentoonstelling Home Street Home, maart 2014.